Connect with us

News

Gofal iechyd dwyieithog canmol

Published

on

Lisa Gostling
Lisa Gostling

MAE BWRDD IECHYD PRIFYSGOL HYWEL DDA wedi cyhoeddi’r tri sydd wedi cyrraedd rownd derfynol category ‘Darparu Gofal Iechyd Dwyieithog’ yng ngwobrau staff Gorau Iechyd eleni. Mae’r Bwrdd Iechyd Prifysgol yn trefnu gwobrau Gorau Iechyd bob blwyddyn er mwyn cydnabod a gwobrwyo cyraeddiadau anhygoel ein staff a’n gwirfoddolwyr, y mae llawer ohonynt yn mynd y tu hwnt i’r disgwyl yn eu gwaith er lles ein cleifi on a defnyddwyr gwasanaethau. Eleni, cafwyd 100 enwebiad o bob rhan o Geredigion, Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin.

Caiff yr enillwyr eu cyhoeddi mewn seremoni wobrwyo Gorau Iechyd, a noddir gan Health Shield ym Mharc y Scarlets, Llanelli, nos Wener 16 Ionawr. Dywed Lisa Gostling, Cyfarwyddwr y Gweithlu a Datblygu Sefydliadol: “Mae’r enwebiadau hyn yn adlewyrchu rhai o’r gofal o’r safon uchel mae llawer o’n staff a’n gwirfoddolwyr yn ei roi i gleifi on, ac mae’n tynnu sylw at ymdrechion a chyfl awniadau arbennig y tu hwnt i’w gwaith o ddydd-i-ddydd.” Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn ymrwymedig i hyrwyddo’r defnydd o’r iaith Gymraeg ymhlith cleifi on a staff. Mae’r categori ‘Darparu Gofal Iechyd Dwyieithog’ yn ceisio cydnabod staff Hywel Dda sydd wedi gwneud cyfraniad sylweddol mewn darparu gofal iechyd yn newis iaith y claf.

Sef DVD dwyieithog i’w ddefnyddio mewn ysgolion cynradd ac uwchradd sy’n adnodd i addysgwyr iechyd sy’n eu galluogi i addysgu pobl ifanc am les emosiynol a materion iechyd meddwl yn y Gymraeg neu’r Saesneg. Datblygwyd yr adnodd arloesol hwn gan Wasanaeth Iechyd Meddwl Arbenigol Plant a Phobl Ifanc ac mae’n unigryw i Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda. Mae athrawon a disgyblion yn dweud ei fod yn adnodd da sy’n hawdd i’w ddefnyddio, a bod y natur ryngweithiol yn ei wneud yn ddeniadol. Angela Jones, Ymwelydd Iechyd am ei hymdrechion i hyrwyddo’r defnydd o’r iaith Gymraeg yn y gwaith.

Mae wedi lansio grwp babi a rhiant dwyieithog llwyddiannus yn Hwlffordd sy’n mynd o nerth i nerth. Yn ogystal daeth Angela i’r brig yng ngwobrau Twf Shwmae yn ddiweddar am ei gwaith, sy’n dangos ei hymrwymiad i ddarparu gofal iechyd dwyieithog. Y Tîm Orthopedig Adferiad Gwell ar ôl Llawdriniaeth (ERAS) yn Ysbyty Tywysog Philip am gynhyrchu llyfrynnau gwybodaeth cleifi on a phosteri dwyieithog ar gyfer cleifi on amnewid clun a phenglin.

Mae’r tîm yn gweld bod creu amgylchedd dwyieithog yn tawelu meddwl cleifi on am fod eu dewis iaith yn cael ei werthfawrogi, sy’n helpu cleifi on i ddeall eu gofal tra yn yr ysbyty a’u hadferiad ar ôl llawdriniaeth. Mae staff Cymraeg o fewn y tîm wrth law i gyfathrebu â chleifi on iaith Gymraeg, ac mae adborth cleifi on a’u teuluoedd yn gadarnhaol. Dywed Jonathan Burton, Prif Weithredwr Health Shield: “Mae cael eich cydnabod am wneud gwaith arbennig yn gyrhaeddiad mawr mewnunrhyw broffesiwn, ond mae hyn yn fwy arbennig gyda Gwobrau Staff Gorau Iechyd Hywel Dda. Ar ran pob un ohonom yma yn Health Shield hoffwn longyfarch pawb sydd wedi cyrraedd y rhestr fer. “Hoffem ddymuno pob lwc i bawb yn y gwobrau, a da iawn am gyrraedd y cam hwn. Rydych yn haeddu cydnabyddiaeth gan eich bod chi’n aml yn mynd y tu hwnt i’r galw.”

Continue Reading

Community

Llanelli Festival of Remembrance brings week to an emotional close

Published

on

Rev Delyth Richards leads the Drumhead Service of Remembrance at Ffwrnes Theatre, Llanelli

Review: Music, tribute and reflection at Ffwrnes Theatre, with Carmarthen Symphonic Wind Band, Meibion Elli and young local performers

Review by Robert Lloyd

It would be hard to think of a better way to end a week of Remembrance than this special festival staged at Llanelli’s Ffwrnes Theatre.

It was an evening which provided just the right measures of tribute, respect, dignity and emotion.

And it was fitting that it ended with a special presentation to Royal British Legion Llanelli branch president Ray Batsford, a veteran who has provided years of sterling service to the community.

The Llanelli branch of the RBL is in fine shape, on the evidence of a Poppy Appeal estimated to have raised £24,000 locally this year.

The branch’s organisation of the Festival of Remembrance was magnificent from start to finish, helped by the Rev Eldon Phillips as compère and Cerith Owens as artistic director.

The highlight of the evening was an impressive Drumhead Service of Remembrance, conducted by RBL Llanelli branch chaplain the Rev Delyth Richards. The silence was impeccably observed and there were many tears shed among the audience.

The festival was blessed with musical support from the Carmarthen Symphonic Wind Band, performing under the baton of their new musical director, Rhodri Rutherford.

On a day when Welsh pride and passion were well to the fore, it was appropriate that Meibion Elli should bring their own brand of powerful and emotional male voice singing to the stage.

The evening began with the muster of banners, with the symphonic band providing the musical background of Great Little Army and Arromanches.

Meibion Elli’s first set, under musical director D Eifion Thomas, included the powerhouse Gwahoddiad, the Welsh version of Anthem from Chess and the Elvis Presley classic Precious Lord. The featured soloist was award-winning baritone John ‘Pontyberem’ Thomas.

The first soloist of the evening was Scott Holmes, a member of the Llanelli-based Loud Applause Rising Stars team. He was totally tuned in to the emotion of the evening with performances of Bui Doi (Dust of Life) from Miss Saigon and the classic Empty Chairs at Empty Tables from Les Misérables.

The youngsters of Ysgol Bryngwyn Comprehensive School, drawn from Years 7 to 11, were a delight, with a set which included When I Grow Up from Matilda and John Lennon’s classic Imagine.

The Carmarthen Symphonic Wind Band took centre stage with The Great Escape, Tell My Father, featuring Rhodri Rutherford, Dafydd y Garreg Wen and Jitterbug.

Soloist Betsan Daniel, also a member of Loud Applause Rising Stars, was a late replacement for the unwell Lauren Elizabeth Williams, but she displayed wonderful composure with A Nightingale Sang in Berkeley Square and Adre, the celebrated Caryl Parry Jones tear-jerker.

The wind band stirred the soul with Elgar’s Nimrod, before Meibion Elli concluded with You’ll Never Walk Alone, Ashokan Farewell and The Mansions of the Lord.

David Blewitt, pipe major of the City of Swansea Pipe Band, provided bagpipe accompaniment to the Service of Remembrance, which included the hymns Efengyl Tangnefedd and O God, Our Help in Ages Past.

There were prayers before the Exhortation, the Last Post, the Silence and the Kohima Epitaph. The festival also featured an emotional poetry reading by Welsh Guards veteran Chris Beynon and a short speech by Geraint Davies reflecting on the Iraq War.

Programme cover for the Festival of Remembrance at Ffwrnes Theatre on 14 November 2026, featuring Cold November by Shirley Ennis
The festival programme features Cold November, painted by Shirley Ennis (Image supplied).

Find out more about the Royal British Legion’s work locally on the Friends of The Royal British Legion – Llanelli Branch Facebook page.

Main image: The Rev Delyth Richards conducts the Drumhead Service of Remembrance at Ffwrnes Theatre, Llanelli (Image supplied).

Continue Reading

Community

Drug-driver jailed after repeated failures to comply with community order

Published

on

Jay Francis Cockburn was sentenced to 12 weeks after admitting a breach involving missed probation and treatment appointments

A DRUG-DRIVER has been jailed for 12 weeks after repeatedly failing to comply with a community order imposed for offences in Ceredigion.

Jay Francis Cockburn, 35, of no fixed abode, admitted the breach at a hearing on Monday (November 9).

He was at Haverfordwest courthouse but appeared before a Llanelli magistrates’ bench, according to the court register.

The proceedings concerned a community order made at Aberystwyth Magistrates’ Court on July 1. Cockburn had been convicted in October 2025 of two drug-driving offences arising from the same incident at Llanafan on July 3 that year.

He had driven a Ford Mondeo with controlled substances in his blood above the specified limits.

The breach proceedings listed failures to comply with a planned home visit on August 4, a drug rehabilitation appointment on October 2 and supervision appointments on October 6, October 20 and November 3.

Magistrates revoked the community order and re-sentenced Cockburn for the original offences, imposing two 12-week prison terms to run at the same time.

In their recorded reasons, the bench described his failure to comply as wilful and persistent and said the driving could have had devastating consequences.

The court concluded that his failure to comply with previous community orders for the offence demonstrated an unwillingness to engage with probation, and that the prison sentence could not be suspended.

No order was made for costs.

Continue Reading

Education

Carmarthenshire councillors call for permanent nursing at special schools

Published

on

Carmarthenshire Council’s HQ at County Hall (Pic: Richard Youle)

Councillors seek an urgent plan with Hywel Dda to provide nursing support for pupils with complex medical needs

PERMANENT nursing should be available at all specialist additional learning needs (ALN) facilities in Carmarthenshire, according to councillors.

They backed a motion brought by Labour councillors Martyn Palfreman and Edward Skinner which said pupils in such venues often needed complex medical interventions during the school day.

“These include tube feeding, catheterisation, tracheotomy care, monitoring and responding to seizures, and the timely administration of prescribed rescue medication,” it said.

“Despite the dedication of educational staff in such establishments, who provide outstanding care for pupils and have undertaken training to meet individual healthcare needs, it should be recognised that they are not medically qualified.

“As such, they should not be expected to be responsible for recognising clinical deterioration, assessing complex medical symptoms or responding to potentially life-threatening medical emergencies that arise during school time.”

There was particular focus on Ysgol Heol Goffa, Llanelli, where many pupils have very complex needs and where, according to the motion, the head teacher has sought permanent onsite nursing provision for more than five years.

“Parents have expressed serious and continuing anxiety about the safety of their children in the absence of a registered nurse permanently based on site,” it said.

Discussions have taken place between the council and Hywel Dda University Health Board and the motion called for an urgent meeting between them and other parties in a bid to agree a “funded and time-bound plan”.

The motion also said a jointly-commissioned clinical risk assessment for every pupil with complex or life-limiting medical needs should be done immediately.

Speaking at a meeting of full council Cllr Palfreman said providing the right support could in some cases “can be a matter of life or death”. He and others praised the work of teachers and teaching assistants.

Cllr Crish Davies said: “Every parent deserves peace of mind that comes from knowing that their child is in safe hands.” Some of them, she said,  lived with worries “we can barely imagine”.

Cllr Deryk Cundy said five children at a special school had palliative care, seven had feeding valves, three had shunts, and 22 had epilepsy. He added that many children could not articulate their concerns.

Cllr Gareth John said he supported the motion with two reservations – that it was logical for the outcome of discussions between the council and the health board to reach an outcome before cabinet discussed the motion, should it be approved, and an acknowledgement the council could lobby but couldn’t create a health workforce “that may not even exist”.

Cllr Jane Tremlett, cabinet member for integrated health and children and adult services, said: “Every child with complex needs should be able to attend school safely, with dignity and with confidence that the appropriate support is available if they need it.”

She said school staff shouldn’t be expected to be healthcare professionals. “We need absolutely clarity about where professional responsibility sits and how that provision is commissioned and funded,” she said.

She said different schools might need different models of provision, and added:  “What matters is it’s safe, clinically approved and sustainable.”

Cllr Glynog Davies, cabinet member for education, called on the health board “to take up their responsibility seriously” and said the Welsh Government should provide clarity on what they expected councils to provide.

Responding to the motion, Sharon Daniel, director of nursing, quality and patient experience at Hywel Dda University Health Board, said: “The health and wellbeing of all children and young people is fundamental to their ability to learn, thrive and reach their potential, and is a priority for us.

“We support the children and young people at Ysgol Heol Goffa with a specialist/community children nursing service to meet their universal health needs, and through the provision of training for staff at the school.

“We provide specialist support, ensuring each child and young person with healthcare needs can be cared for competently and confidently within the school environment. Through continued partnership working and a shared commitment to improvement, we will support ongoing actions to strengthen provision and ensure the best possible outcomes for the pupils and staff at Ysgol Heol Goffa.”

Continue Reading

Trending